„Hrabal 100 – Túlságosan csendes születésnapi party “

Az ELTE BTK cseh szak, a Szent-Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány, a Szláv Textus és a Cseh Centrum

szeretettel meghívja a Bohumil Hrabal születésének 100. évfordulója alkalmából szervezett

„Hrabal 100 – Túlságosan csendes születésnapi party “

című konferenciára.

Időpont: 2014. május 6.
Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/D, földszint, könyvtár
Az előadások eredeti nyelven, tolmácsolás nélkül hangzanak el.
 


8.45–9.00        Regisztráció
9.00–9.10        Köszöntő: Lukács István, a Szláv és Balti Filológiai Intézet vezetője, Zsilák Mária, a Szláv Filológiai Tanszék vezetője
9.10–9.30        Plenáris előadás: Miloš Zelenka: Bohumil Hrabal a Ladislav Fuks - objevy "zlatých" 60. let 

szekcióelnök: Miloš Zelenka
9.30–9.45        Daniel Bína: Poznámky k poetice a stylu Bohumila Hrabala
9.45–10.00    Agnieszka Janiec-Nyitrai: Druhý život. Bohumil Hrabal na polských, maďarských a slovenských internetových stránkách
10.00–10.15    Marta Pató: Hrabalova kniha Pétera Esterházyho
10.15–10.30    Anna Gnot: Příliš hlučný postmodernismus
10.30–10.45    Lukáš Vavrečka: Hrabal mezi prózou a poezií
10.45–11.00    vita
Kávészünet

szekcióelnök: Mészáros Andor
11.15–11.30    Berkes Tamás: Hrabal pályafordulatai
11.30–11.45    Balázs Andrea: A felnőtté válás nehézségei a Szigorúan ellenőrzött vonatok és az Őfelsége pincére voltam című művekben
11.45–12.00    Tölgyesi Tamás: Germanizmusok Bohumil Hrabal műveiben
12.00–12.15    Pap János: Hrabal humora
12.15–12.30    vita
Ebédszünet

szekcióelnök: Tölgyesi Tamás
14.00–14.15    Mészáros Andor: A történeti tér és idő Hrabal műveiben
14.15–14.30    Peťovská Flóra: Átváltási műveletek Bohumil Hrabal Őfelsége pincére voltam című regényének magyar fordításában
14.30–14.45    Hanzelik Gábor: Hogyan levelezett az Atya a Fiúval egy galamb segítségével - a barokk hatása egyes Hrabal szövegekben
14.45–15.00    Szabó Tímea: Hrabal fordítva - A cseh mester műveinek befogadása a magyar irodalomba
15.00–15.15    vita
Kávészünet

szekcióelnök: Peťovská Flóra
15.30–15.45    Szabó Réka: A túlságosan zajos magány túlságosan elfeledett adaptációja
15.45–16.00    Kepics Boglárka: Cseh és magyar irodalmi variációk egy témára
16.00–16.15    Rostás Norbert: Kávéházi vagy kocsmai irodalom? Bohumil Hrabal és a magyar irodalom
16.15–16.30    Stirling Zsófia: Mitől más a hrabali groteszk?
16.30–16.45    vita

Hrabológia nem csak idősebbeknek és haladóknak

Idén a csapból is Hrabal folyik, de egyszer ennek is vége lesz, és akkor talán még bánni is fogjuk. Részben ennek a sorozatnak a végére tett ponton az A38-ason a szombati Hrabal habbal a hajón rendezvény. 

Ladislav Michálek kiállítása

Hogy maga a rendezvény is egy hatalmas Hrabal kultusz-dömping volt, ahol a csapból is Hrabal idézetekkel teleírt knédliszeletek folytak, az inkább csak méltóképp tett pontot az egész sorozat végére. Hogy mi mindenből állt ez a sorozat, azt pedig nincs is kedvem részletezni, mert volt itt minden kiállítástól a közös sörözésen keresztül a Hrabal filmek vetítéséig, a szombati alkalom pedig egy nagy Hrabal kocsonyát csinált mindabból, ami Magyarországon elérhető, és Hrabal, és persze nyomokban Csehország darabkákat is tartalmaz.

Michal Černý, a Cseh Centrum igazgatója, Szvoboda Róbert, Tomás Mazal, Vörös István

A program maga beszélgetésekkel kezdődött, minket főleg ez érdekelt, ennek egyik fő oka, hogy végre nyilvánosan is beszéltek a magyar bohemisták azokról a témákról, amikről eddig főleg egymást közt társalogtak. Az első beszélgetés résztvevői Tomás Mazal, Hrabal udvari monográfia írója, Szvoboda Róbert és Kocsis Péter, a magyar csehes szakma képviselői. A fél órás beszélgetés legnagyobb előnye az volt, hogy elhangzottak azok a dolgok Hrabalról, amiket a nagyközönség vagy nem, vagy csak alig-alig ismert. Mazal eléggé aláhúzta Schopenhauert és Lao-Cét is, mint fontos kútfőket Hrabal életművéhez, Kocsit Péter pedig inkább a cseh irónia Janus-arcúsága, összetettsége mellett érvelt.

Michal Černý, Varga György, Mészáros Andor, V. Detre Zsuzsa, Vörös István

A második beszélgetést Mészáros Andor történész, egyetemi tanár, Vörös István költő, V. Detre Zsuzsa és Varga György műfordítók között zajlott, a hrabali életmű magyarosításával a középpontban. Szó esett arról, hogy mennyire magyarosítjuk Hrabalt (vagy mennyire hrabalosítjuk a magyart?) és mennyire nehéz lefordítani valakit, aki olyan magabiztos bizonytalansággal játszik a saját anyanyelvével, mint Hrabal. 

Michal Černý, Svoboda Robert, Tomás Mazal, Németh Orsolya, Hanzelik Gábor, Vörös István

A harmadik beszélgetés már a Szláv TeXtus ázsiója alatt folyt, beszélgetőpartnereink Tomás Mazal és Vörös István voltak, arra voltunk kíváncsiak, hogy Hrabal milyen volt Hrabal mint magánember, és milyen volt mint külföldi író egy magyar irodalmár szemével. Ebből sok minden kiderült, halhattunk izgalmas anekdotákat a magyar alkoholról, amit Hrabal a barátaival ivott, arról, hogy a hrabali módszerrel még lehet drámaíró verseny nyerni most is Magyarországon, egyszóval kiderült, hogy akármennyire is vannak kulturális határvonalak, Hrabal könnyedén átugrotta őket. A három beszélgetés végső mondanivalója is valami ilyesmi lenne. 

Helena Bambasová, a Cseh Köztársaság nagykövete, Michal Černý, a Cseh Centrum igazgatója és G. Kovács László tolmács, fordító

Ezt követően volt még egy rövidfilm verseny, ahol a fődíjat Simonyi Balázs "Tour" c. filmje nyerte. 2. díj: Bartosz Kruhlik (PL) "Willy", 3. díj: Marcantonio Lunardi (IT) "The Choir". A három különdíj: Szabó Szonja "Weekend in Prague", Gyulai Líviusz "My Small Town" és Simon O´Neill (IR) "Tell Me About Yourself". Ezután a Via Hrabal című interaktív előadást tekinthették meg az érdeklődők, az estet pedig a Manon Meurt nevű cseh zenekar koncertje zárta. 

A Manon Meurt zenekar

Végeredményben elmondhatjuk, hogy adtunk egy pofont a szarnak, és azzal ünnepeltük Hrabalt, hogy megpróbáltuk vele újracimkézni Csehországot, és Staropramenben fojtottuk a bánatunkat afölött, hogy egyre kevesebb az olyan író, akivel bármelyik V4-es országot újra lehetne címkézni minden nap. Végső soron nagyon nehéz nagyformátumú, keményfiúnak lenni, de ha már valaki az volt, megérdemli, hogy a pátriáján kívül is megünnepeljék. Azt meg pláne, hogy egy hajón, ahol olyan mozdulatlan a padló, mint a világ azon szegletében, ahol nem érdemes kijózanodni.

Hanzelik Gábor

Fotó: Cseh Centrum

Forrás:http://szlavtextus.blog.hu/2014/04/17/hrabologia_nem_csak_idosebbeknek_es_haaldoknak

Hrabal-kiállítás: sörhabba áztatott metafizika

Hogyan lehet megragadni a hrabali életmű lényegét a képzőművészet eszközeivel? Elég-e ehhez macskákat, söröskorsókat festeni? A korántsem érdektelen kérdésre izgalmas választ kínál a száz éve született író emlékének szentelt, cseh alkotók munkáiból válogató kiállítás.

James Joyce kerek szemüvege, Kosztolányi csokornyakkendője, Günter Grass pipája – ikonikus kiegészítők, melyek meghatározzák, miként is rögzül az utókorban egy-egy író képe. A kultusz apró, de fontos építőkövei, melyek az írót és életművét körbeölelő szellemi aurát a képiség erejével is építik.

Az idén száz éve született Bohumil Hrabal esetében – rajongók és a munkásságát felszínesen ismerők is számára is – könnyen kínálkoznak fel a példák: a csíkos póló, a macskák, az elmaradhatatlan söröskorsó. A Cseh Centrum most látható, széles merítést kínáló kiállítása remek példa arra, hogy mennyire szabadon képesek vagy nem képesek elrugaszkodni a képzőművészek ezektől az életrajzi toposzoktól. Eredményt hirdetni nem is lehetne könnyű.

Tény, hogy a tárlatot uralja Hrabal jól ismert, kicsit mindig morcos, ugyanakkor ironikusan derűs Szókratész-arca, ugyanakkor hangulatilag meglehetősen tág határok között mozognak a prágai La Femme Galéria által kiadott „házi feladatként”, megszületett művek. A képek alatt rövid részletek is olvashatók az ihletforrásként szolgáló Hrabal-művekből, így a kiállítás felfogható egyfajta illusztrációs pályázat végeredményének is, a szövegek és a képek „összeolvasása” pedig többletélményt nyújthat.

Számos olyan alkotás szerepel a kiállításon egyébként – és ezek között találni véleményem szerint a leginkább figyelemre méltóbbakat –, melyek felfogásukban és technikájukban is az illusztráció műfajára hajaznak. Kezdhetjük a példák sorolását rögtön Adolf Born grafikájával, aki a cseh illusztráció túlzás nélkül világklasszis mestere, és aki ezúttal is eltéveszthetetlen és mindig egyfajta időtlen derűt sugárzó stílusával állított emléket Hrabal legendás macskaimádatának.

Andrej August mesekönyvbe illő képén Hrabal egy aranytigris hátán lovagol, az író életrajzában jártas prágai sörturisták számára nyilván nem kell sokat magyarázni, milyen „közintézmény” öltött ilyen formán testet. A galéria felhívására beküldött alkotások között találunk fotómontázsokat és kollázsokat, melyek szintén a hrabali legendárium és életrajz ismert elemeit hasznosítják újra, vagy a korszak rekvizitumait, így többek között levélrészleteket, plakátokat, könyvborítókat.

Talán kevésbé sikerültek az olyan munkák, ahol kissé túl artisztikusan kíván a művész elszakadni, ugyanakkor utalni is a hrabali univerzumra, mint például azon a fotón, mely egy olvasó férfit örökít meg, a háttérben a fotózás hőskorát idéző körülmények között rögzített aktmodellel, no meg az elmaradhatatlan söröskorsóval. Ennél sokkal jobban sikerült elvonatkoztatnia Marie Bannak, aki finom tónusú, érzékeny festményén egy kisvároska látszólag hétköznapi pillanatfelvételé teszi a megmagyarázhatatlan szorongás tárgyává a szinte üres térben álló férfialakkal és a röpködő galambokkal.

(Hommage à Bohumil Hrabal. Cseh Centrum. Megtekinthető április 16-ig)

Forrás: http://mno.hu/grund/hrabal-kiallitas-sorhabba-aztatott-metafizika-1220364

Házimuri sok sörrel, zenével, bohemistával és hrabalológussal.

Hrabal habbal a Hajón

Házimuri sok sörrel, zenével, bohemistával és hrabalológussal.

Van sok jó hírünk és 1 rossz Hrabal-ügyben. A rossz az, hogy Nymburkban, ahol Bohumil felcseperedett és iskoláit végezte, a helyi gimnázium tanulói nem akarják, hogy alma materjüket Bohumil Hrabal Gimnáziumnak hívják – a diákok egy része soha nem is hallott erről a Hrabal nevű alakról, másik részük viszont csak azt hallotta, hogy nagy iszákos volt, mi több, rossz tanuló, s ezért nem szeretnék, ha róla lenne iskolájuk elnevezve. Jó kis történet, Hrabal alighanem derülne az egészen, a születésének 100. évfordulójára rendezett emlékév hallatán viszont csak hümmögne valamit, és folytatná a sörözést. S míg ő békésen sörözget, mi, Hrabal-hívő magyarok ünneplünk, például azon a zenés-filmes-irodalmi születésnapi partin, amit a Cseh Centrum ad az A38 Hajón. Az író egészségére legurítandó sörök közti szünetekben megtekinthetők a Hrabal habbal című filmverseny indulói és nyertesei, koncertet adnak a shoegaze műfaj cseh szakértői vagyis a Manon meurt, és egyik irodalmi félóra követi a másikat, természetesen válogatott Hrabal-szakértőkkel, Hrabal-rajongókkal, bohemistákkal és hétpróbás hrabalológusokkal. A program mindenkinek (még a nymburki gimnázium tanulóinak is) ingyenes, ám regisztráció szükséges.

Időpont: 2014. április 12. 18:00

Helyszín: A38, 1114 Budapest, Budai alsó rakpart

Forrás: http://magyarnarancs.hu/snoblesse/hrabal-habbal-a-hajon-89520

Hrabal Habbal a Hajón

Az író születésének 100. évfordulója alkalmából a Cseh Centrum zenés-filmes-irodalmi születésnapi partyt szervez az A38 Hajón a Staropramen támogatásával.

 

Mi is az a Hrabal Habbal? Az író századik évfordulója alkalmából a BUSHO filmfesztivál és a Cseh Centrum filmversenyt írt ki, melyet Jiří Menzel rendező tavaly hirdetett ki Budapesten. Most pedig megismerhetjük a pályázat győzteseit, illetve elkészült alkotásaikat.

Eljönnek a Hajóra Hrabal régi barátai is, közöttük Ladislav Michálek fotográfus, akinek a kiállítása az író mágikus világát eleveníti meg.  Tomáš Mazallal, Hrabal életrajzírójával, akinek a könyve magyarul is megjelent,  Kocsis Péter és Robert Svoboda beszélget. Megiskerkedünk továbbá azokkal, akik az írót magyarul szólaltatták meg: Detre Zsuzsa és Varga György műfordítókkal. Az irodalmi kerekasztal moderátora  Mészáros Andor.

Ellátogat a Hajóra a Magyarországon is több Hrabal-művet színpadra állító Ivo Krobot színházi rendező, aki legutóbb 2012-ben Szombathelyen vitte színre a Szigorúan ellenőrzött vonatokat. Serpens nevű prágai csapata (Krobot, Mazal, Špale) Via Hrabal címmel egy multimediális műsorral kalauzolja végig a nézőket Hrabal életének ismert és kevésbé ismert állomásain. A program az elmúlt másfél évben fél Európát bejárta már.

Az estet a Manon meurt, a shoegaze műfaj 2013-as év cseh felfedezettjének koncertje zárja. A fiatal rakovníki zenekarról további információkat az alábbi honlapon talál: http://bandzone.cz/manonmeurt.
A sörrajongók ellátásáról az est fő támogatója, a Staropramen gondoskodik.


Részletes program:  http://budapest.czechcentres.cz/program/osszes-program/via-hrabal10/

Hrabal a Civil Rádióban

A Cseh Centrum igazgatója, Michal Černý a Civil Rádió 2014. április 4-i  117 perc című délutáni magazinműsorában a Bohumil Hrabalra emlékező, az írót megidéző budapesti, illetve magyarországi eseményekről beszélt.

Az interjú elérhető az alábbi linken: http://www.barinform.hu/hangfelvetelek/080_hrabal.mp3

HRABAL A FEDÉLZETEN! - ...amikor az A38-as hajó a sörhabokat szeli

Budapest, A38 Hajó, április 12., szombat, 18:00 - 22:00

 

  “Ott túl a Sörtengeren...” – énekelték hajdanában-danában a derűsen szomorkás cseh kocsmatöltelékek, megannyi Díszgyász-huszár, csodás távoli országokról álmodozva, ahol betiltották a munkát, ahol cigaretta nő a fákon, ahol igenis van ingyenebéd, és fürdőszobás szalmakazlak várják az alkalmi alvóhelyet keresőket... Aki pedig szomjas, egyszerűen fejest ugrik a Sörtengerbe.                

                

Szertartásosan koccintottak, kortyoltak a sörükből, majd mindenféle Véres történetek és legendák mesélésébe kezdtek. Olykor Házimurikat is rendeztek. Másnap reggel viszont ezek a Gyöngéd barbárok, a sártengerben úszó Foghíjakon keresztül bandukolva siettek az elég nagy eséllyel Szigorúan ellenőrzött vonatokhoz, hogy ne késsenek el a munkahelyükről. A Harlekin millióihoz képest nem kerestek valami fényesen, de ők maguk voltak (bár többnyire nem is tudtak róla) a Gyöngyök a mélyben.

Bohumil Hrabal cseh író, a külvárosi hétköznapok fád szürkeségében, a turisták által nemigen látogatott prolinegyedek lakói között, a fapados italboltok, talponállók és olcsó vendéglők mélyén kincsek után kutató gyöngyhalász idén márciusban ünnepelte volna századik születésnapját. Első könyvét csak 49-évesen sikerült megjelentetnie, és bár a pályája a későbbiekben sem volt éppen zökkenőmentesnek mondható, élete végén ünnepelt, méltán világhírű íróvá avanzsált. Más kérdés, hogy a csúcsra érve leginkább annak tudott örülni, – korántsem egyedüliként a nemzedékéből - , hogy feloldódhat a nagy Semmiben...

Milyen volt? Hogyan fogadták, milyennek látták, és milyennek látják ma a csehek, a magyarok, miként értékelik a nagyvilágban? Hogyan gondozzák és gyarapítják az (ön)világ(ámító)örökségét? Milyen formában él az egyedi, eredeti művészete a ránk hagyományozott könyveiben, a képzőművészetben, a világot jelentő deszkákon és a filmvásznon? Ezeket a kérdéseket járja körül – néhány gyakorlati “példát” is bemutatva – az A38-as hajó április 12-i Hrabal-estje.

A programok 18.00 órától két helyszínen, a koncertteremben és a kiállítótérben várják az érdeklődőket:

KONCERTTEREM: 
- Hrabal Habbal filmverseny – a benevezett filmek vetítése, utána eredményhirdetés és díjkiosztó
- Via Hrabal – Multimédia-előadás
- A Manon meurt koncertje

KIÁLLÍTÓTÉR: 
- Irodalmi félórák nem csak idősebbeknek és haladóknak (három 30-perces beszélgetés, magyar és cseh szakértő vendégek, irodalmárok, műfordítók részvételével az irodalomról: 1. Hrabal népszerűsége Csehországban, Magyarországon, 2. Magyar Hrabal – a műfordításról, 3. Hrabal – mint ember és mint inspirációs forrás)
- A Hrabal Habbal filmverseny győztes rövidfilmjeinek vetítése
- Bohumil Hrabal mágikus világa (fotókiállítás)

A rendezvényre a belépés ingyenes, de regisztrációhoz kötött, az érdeklődőket kérjük, a regisztrációért látogassanak el az A38-as hajó honlapjára: www.a38.hu.

A program főtámogatója a Staropramen, amely Prága lelkét hozza el az A38-ra. A rendezvény látogatói meg is kóstolhatják a prágai nedüt, a szervezők egy pohár Staropramen sörrel kedveskednek a látogatóknak.

Az est támogatói: 
Európa Könyvkiadó
OK Hotels
Prague City Tourism
Főtámogató: STAROPRAMEN

 

Forrás: http://admin.est.hu/cikk.php?cikkid=109662&gen=2