Bohumil Hrabal:
Sörgyári capriccio
„Ez az írásom krónika: anyámról,
apámról és nagybátyámról szó. Amíg a való világban voltak, olyan erősen fogták
le írógépem billentyűit, hogy nem rajzolhattam meg életük költészetének
grafikonját.” –
írta Hrabal a nymburki laza trilógia első kötetéről.
A
Sörgyári capriccio 1970-ben született. Hrabal a boldog időket örökíti
meg benne, azt az időszakot, amikor ő még csak szerelmes gondolatként
motoszkált az anyja fejében – ha igaz. Megeleveníti Nymburkot, a városkát, ahol
megállt az idő: megidézi a sörgyár gondnokát, a daliás-ideges
motorbicikli-bolond Francint, akivel gondolkodás nélkül cserélne a sörgyár
teljes igazgatótanácsa – egy nő miatt. Egy gyönyörű aranyhajú asszony miatt,
aki úgy issza a sört, úgy eszi a disznótorost, úgy mászik fel a kéménybe a
lobogó hajával, hogy egész Nymburk szájtátva nézi. A tériszonyos
tűzoltóparancsnokkal egyetemben.
Csak
egy igazi bolond tud ezzel a nővel – Hrabal leendő anyjával – lépést tartani:
Pepin bácsi. Hrabal nagybátyja és zseniálisan szószátyár múzsája.
Krónikában
fogant költészet. Menzel felejthetetlen filmet komponált a szépségnek, a
derűnek, az életörömnek és a komikumnak ebből az utánozhatatlan elegyéből.
Bohumil
Hrabal regényét Efraim Israel (Hap Béla) fordításában jelentette meg az Európa
Könyvkiadó.
Bohumi Hrabal:
Szigorúan ellenőrzött vonatok
Egy cseh kisváros vasútállomása a második világháború végnapjaiban. A háborús körülményekhez képest szinte idilli környezetben különös társaság éli mindennapjait.
Az
állomásfőnök úr megszállott galambász. Kis híján egy métermázsát nyom, de a
hölgyek szerint olyan könnyedén táncol, mint a tollpihe. Ambiciózus.
A
főnökné asszonynak nincsenek különösebb ambíciói.
Hubička
forgalmista úr nagy szoknyavadász és életművész. Egy unalmas szolgálati
éjszakán az összes hivatali bélyegzőt rástemplizi a távírász kisasszony
fenekére.
Egy
lelkes forgalmista tanonc a férfivá válás küszöbén.
Egy
szigorúan ellenőrzött német katonai szerelvény, amely fegyvert, lőszert és
egyéb hadifelszerelést szállít a frontra – és amelyet Hubička forgalmista úr
szíve szerint felrobbantana…
Alaptónusában
tragikus és végkicsengésében felemelő történet humorral-iróniával fűszerezve.
Jiři
Menzel a regényből filmet forgatott. 1967-ben Oscar-díjat kapott érte.
A
Szigorúan ellenőrzött vonatok című regényt
Zádor András fordításában jelenteti meg az Európa Könyvkiadó.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése